Multas de tráfico en EAU: ¿Quién paga?

¿Quién Paga Multas de Tráfico en EAU si No se Transfiere la Propiedad del Auto?

En los Emiratos Árabes Unidos, muchas personas compran y venden autos usados entre amigos o familiares. Sin embargo, si se omite la transferencia oficial de propiedad, puede tener serias consecuencias legales y financieras. El siguiente ejemplo de la vida real arroja luz sobre lo que sucede cuando el vendedor todavía figura en el documento de registro, pero el auto ya está en uso de otra persona, y se acumulan nuevas multas.

¿Qué sucedió?

Un propietario de vehículo vendió su auto a un amigo por alrededor de 10,000 dirhams, pero la transferencia oficial nunca se completó. Posteriormente, recibió notificaciones de varias multas de tráfico no causadas por él, sino por el nuevo usuario. El vendedor solicitó que el nuevo propietario pagara estas multas, pero la persona se negó. Debido al mal estado del vehículo, el vendedor solo pudo venderlo más por 1,500 dirhams, para al menos cubrir parcialmente las sanciones acumuladas. La sorpresa vino después: 12,000 dirhams adicionales en multas todavía estaban vinculados al vehículo bajo su nombre.

¿Quién es responsable de las multas?

Según las regulaciones actuales en los EAU, la propiedad de cada vehículo debe transferirse oficialmente en la autoridad competente para que el nuevo propietario sea responsable del uso del vehículo. Según el Artículo 22 (1) del Decreto Federal No. 14 de 2024:

"La transferencia de propiedad del vehículo debe registrarse en la Autoridad de Transporte de la manera que apruebe. El propietario registrado oficialmente del vehículo es responsable de las obligaciones derivadas del uso del vehículo hasta que se transfiera la propiedad del vehículo al nuevo propietario."

Esto significa que el vendedor, como el propietario registrado, sigue siendo legalmente responsable de las multas impuestas al vehículo hasta que se ejecute oficialmente el cambio de propiedad.

¿Existe una forma legal de responsabilizar al comprador?

Sí. Incluso si la transferencia oficial no ocurrió pero está claro que el vehículo fue entregado y existía un acuerdo de venta entre las dos partes, el comprador puede ser responsabilizado por los daños causados durante el uso. Según el Artículo 246 (1) del Código Civil de los Emiratos Árabes Unidos (5/1985):

"El contrato debe ejecutarse de acuerdo con su contenido y en cumplimiento de los requisitos de buena fe."

Y según el Artículo 282:

"Cualquiera que cause daño a otro debe compensarlo."

Con base en esto, el vendedor puede presentar una reclamación en el tribunal para la recuperación de pérdidas financieras, siempre que pueda probar que el vehículo ya no estaba en su uso y que las multas no resultaron de su conducta.

¿Qué podemos aprender de este caso?

Transferir la propiedad no es solo una cuestión de acuerdo verbal. La transferencia oficial es esencial para establecer responsabilidades.

Siempre documente cada venta por escrito. Esto reduce la posibilidad de disputas futuras.

La transferencia del auto no equivale a la transferencia de propiedad. El propietario original sigue siendo responsable de las acciones del nuevo usuario si no se ejecuta la transferencia.

¿Qué se puede hacer si el error ya ha ocurrido?

El primer paso debería ser informar inmediatamente sobre la venta a la autoridad competente y solicitar la transferencia.

Si ya se han acumulado multas, se puede presentar una reclamación contra el usuario real del vehículo para obtener una compensación.

El vendedor está obligado a pagar las multas al estado, pero puede exigir legalmente esta cantidad como compensación del comprador.

Conclusión

El marco legal de los EAU es claro: el vehículo es responsabilidad del vendedor hasta que ocurra el cambio oficial de propiedad. Por lo tanto, es crucial iniciar la transferencia inmediatamente después de la venta y preferiblemente concluir un contrato de venta por escrito. No hacerlo puede cargar al vendedor con consecuencias durante años, potencialmente en forma de multas por decenas de miles de dirhams.

(El artículo está basado en el Código Civil.)