Guía para Registrar Nacidos en el Extranjero en EAU
Cómo Registrar a un Niño Nacido en el Extranjero en los EAU?
El nacimiento de un niño siempre es una gran alegría y bendición en la vida de una familia. En muchas culturas, las familias se reúnen para cuidar de la nueva madre y dar la bienvenida al recién nacido. Sin embargo, puede suceder que la madre decida dar a luz en el extranjero, más cerca de su familia, en un entorno más cómodo o de apoyo.
Si la madre desea traer a su hijo de regreso a los Emiratos Árabes Unidos, es esencial registrar al recién nacido en el sistema oficial de los Emiratos Árabes Unidos. Este paso asegura que el niño tenga plenos derechos y pueda acceder sin problemas a la atención médica, la educación y otros servicios más adelante.
1. Obtención del Certificado de Nacimiento
El primer paso es obtener el certificado de nacimiento de la oficina de registro oficial en el lugar de nacimiento del niño. Es fundamental que el documento esté traducido al inglés o árabe y autenticado por el ministerio de relaciones exteriores del país emisor.
2. Autenticación y Traducción para los EAU
En los EAU, todos los documentos oficiales emitidos en el extranjero necesitan autenticación. El certificado de nacimiento debe ser autenticado en la embajada o consulado de los EAU del país emisor. Luego, el documento autenticado debe ser traducido al árabe si originalmente fue emitido en inglés.
3. Certificación por Embajada o Consulado de los EAU
Si los padres desean que el niño sea reconocido como ciudadano de los EAU, es necesario solicitar la certificación de la embajada de los EAU del país respectivo. Esta certificación generalmente autentica las relaciones familiares del niño y las identidades de los padres.
4. Solicitar la Visa de Entrada para el Recién Nacido
Antes de que el recién nacido pueda viajar a los Emiratos Árabes Unidos, se requiere una visa de entrada. Esto debe ser solicitado en la embajada o consulado de los EAU. Los documentos usualmente requeridos incluyen el certificado de nacimiento, los pasaportes de los padres y otras certificaciones.
5. Registro en los EAU
Una vez que el recién nacido ha ingresado a los EAU, el nacimiento también debe ser registrado dentro del país. Este proceso suele realizarse en autoridades como la Autoridad de Identidad de los Emiratos o oficinas municipales. El registro requiere los siguientes documentos:
a. El certificado de nacimiento original autenticado del niño
b. Los pasaportes de los padres y las visas de residencia en los EAU
c. Certificado de matrimonio (si aplica)
d. Las tarjetas de identidad de los padres
6. Emisión de Pasaporte e ID de los EAU
Después del registro, se puede emitir un pasaporte e ID de los EAU para el recién nacido. El ID de los EAU es obligatorio tanto para ciudadanos como para residentes en los EAU y es esencial para acceder a servicios médicos, matriculación escolar y otros asuntos oficiales.
7. Obtener Seguro Médico
El seguro médico es obligatorio en los EAU. Tras el nacimiento, es recomendable agregar al niño a uno de los planes de seguro de los padres para garantizar el acceso a la atención médica necesaria.
¿Por qué es importante el registro?
Registrar el nacimiento de un niño no solo es crucial para asegurar la ciudadanía y los derechos, sino que también facilita futuros procesos administrativos como la escolarización, el viaje y la atención médica.
Costos
Los costos asociados con el registro varían de país a país y en los EAU, los costos pueden incluir tarifas por la emisión del ID de los EAU, traducción al árabe y solicitudes de visa. Estas cantidades generalmente ascienden a varios cientos de dólares.
Resumen
Aunque el proceso puede parecer inicialmente complejo, completar los pasos de manera oportuna facilita la transición a la vida en los EAU para la familia. El registro no solo es esencial legalmente, sino que asegura la integración fluida del niño en el sistema del país. El enfoque familiar y la infraestructura de los EAU apoyan el desarrollo y bienestar del niño a largo plazo.
