Cómo Registrar Testamentos de Extranjeros en EAU
Testamentos para Extranjeros No Musulmanes: Guía en EAU
Los extranjeros no musulmanes que viven en los Emiratos Árabes Unidos frecuentemente se enfrentan a la pregunta de cómo organizar oficialmente la disposición de sus bienes tras su muerte. El sistema legal local ofrece varias opciones para que registren sus testamentos de manera válida en el país, asegurando así el destino de sus pertenencias. A continuación, detallamos qué opciones están disponibles, qué regulaciones legales deben considerarse y qué procedimientos oficiales deben seguirse para asegurar que un testamento sea válido y aplicable.
La Legislación Básica: Ley Civil de Estatus Personal de EAU
El marco legal para los testamentos de no musulmanes está regido por la Ley Federal Nº 41 de 2022 de los EAU. El Artículo 1 establece que esta ley se aplica a todos los residentes no musulmanes del país a menos que ellos declaren explícitamente una preferencia por su ley nativa en relación con el matrimonio, el divorcio, la herencia, los testamentos y las relaciones parentales. Esta libertad permite a los extranjeros, a menos que se indique lo contrario, utilizar el sistema legal de EAU como base para preparar sus testamentos.
Lugares para Registrar Testamentos en los EAU
El registro oficial de un testamento puede realizarse en varios lugares, dependiendo del emirato en el que viva el testador o de la jurisdicción que elija. Estos lugares incluyen:
Tribunales de Dubái
Centro de Servicios de Testamentos del Centro Financiero Internacional de Dubái (DIFC)
Departamento Judicial de Abu Dhabi
Mercado Global de Abu Dhabi (Tribunales ADGM)
El Consulado o Embajada correspondiente
Regulación Única de Dubái para Testamentos No Musulmanes
La Ley Nº 15 de 2017 específica de Dubái permite a cualquier persona no musulmana presentar un testamento ya sea ante los Tribunales de Dubái o ante el tribunal del DIFC. En consecuencia, se estableció un registro separado para testamentos no musulmanes, crucial para aquellos que deseen asegurar que sus bienes se distribuyan de acuerdo con sus normas culturales.
¿Qué Puede Incluirse en el Testamento?
Un testamento registrado debe abarcar lo siguiente:
Nombramiento de ejecutor(es)
Nombramiento de beneficiarios
Todas las posesiones del fallecido, sean muebles o inmuebles
Activos bancarios, acciones empresariales
Propiedad intelectual, como patentes, nombres de dominio, derechos de autor
Activos digitales o en línea, como cuentas de redes sociales
Bienes tanto dentro como fuera de los EAU
DIFC: Estructura Única, Testamento en Inglés
La opción ofrecida por el Centro de Servicios de Testamentos del DIFC es particularmente favorable para aquellos que contemplan un sistema de herencia anglosajón. Los testamentos presentados bajo las reglas del DIFC deben cumplir con varias condiciones:
Solo los no musulmanes pueden crearlos
El testamento debe estar en inglés
Se requieren al menos dos testigos adultos
El testamento debe ser firmado personalmente
El testamento debe permanecer registrado con el DIFC en el momento del fallecimiento
El testamento también puede abordar bienes fuera de los EAU
Disposiciones de tutela, no solo bienes
Dentro del sistema del DIFC, los testadores también pueden designar un tutor para su(s) hijo(s) en caso de su fallecimiento, si su hijo menor vive en Dubái o Ras Al Khaimah. Esta es una opción legal proactiva muy importante para los extranjeros que crían a sus hijos localmente.
Pasos a Seguir en Abu Dhabi
Para los residentes no musulmanes que viven en la capital, los testamentos pueden registrarse en el Departamento Judicial de Abu Dhabi o en la corte ADGM. El ADGM, similar al DIFC, es un centro financiero internacional con jurisdicción separada, lo que permite el registro de testamentos no musulmanes y en inglés.
Opciones Consulares: No Todos los Países las Ofrecen
Muchos extranjeros inicialmente verifican si la embajada o consulado de su país de origen ofrece servicios de registro de testamentos. Esto varía según el país, y no todas las misiones diplomáticas proporcionan tales opciones. Quienes consideren esta ruta deben consultar directamente con la misión diplomática de su país en los EAU.
Pasos Prácticos para la Preparación de Testamentos
1. El testador decide bajo qué jurisdicción desea registrar el testamento (Tribunales de Dubái, DIFC, ADGM, etc.)
2. Seleccionar un asesor legal o intermediario conocedor de los requisitos del sistema elegido
3. Preparar el testamento en el idioma y formato prescritos por la autoridad correspondiente
4. Nombrar un ejecutor y (si es necesario) un tutor
5. Firmar el testamento en presencia de dos testigos
6. Pagar las tarifas de registro (que pueden variar según la institución elegida)
7. Conservar el documento de registro y asegurar que una copia esté disponible para los familiares.
Resumen
Para los extranjeros no musulmanes, los Emiratos Árabes Unidos ofrecen un entorno legal moderno y flexible que respeta la diversidad cultural y legal. Ya sea a través del sistema de Tribunales de Dubái, las regulaciones de influencia occidental del DIFC o ADGM, o incluso soluciones consulares, todos pueden encontrar un procedimiento que se adapte a ellos. Registrar oficialmente un testamento brinda no solo seguridad legal sino también tranquilidad, asegurando que después de nuestra muerte, nuestros bienes se manejen como lo planeamos durante nuestras vidas.
Fuente: Khaleej Times
Si encuentras un error en esta página, por favor avísanos por correo electrónico.
